על "מגדר" יש ויכוחים חריפים במשך זמן רב. האם השפה חייבת להשתנות כדי ליצור צדק? כל הטיעונים בעד ונגד שפה תואמת מגדר במבט אחד - ואיך מגדר עובד!
הדבר החשוב ביותר לגבי מגדר ושפה המתאימה למגדר
המונח "מִין"מגיע מהעולם דובר האנגלית ופירושו "מגדר". עם זאת, אין הכוונה למגדר ביולוגי, שנקבע על ידי גנים ומאפיינים פיזיים. המונח מתייחס לכךמגדר חברתיאו אתזהות מגדרית- כך שחי והרגיש מגדרשל אדם.
שפה משתמשת בזהאנשים מכל המיניםבאותה מידהמכונה שפה תואמת מגדר או שפה מגדרית. יש ויכוח איך זה צריך להיראותאחיות לשפותעדחוקרי שפהקבוצות חברתיות רבות.
מבקרי שפה הם בדעה שצורות כמו"לרר"אוֹ"נֶהָג"כְּבָרכל האנשיםלדבריהם, אין צורך בטפסים נוספים כמו "-אין".
עם זאת, מומחים אחרים מאמינים בכךצורה זכרית אוניברסליתלא כולל את כל האנשים. לדעתך, נעשה שימוש בשפה המתאימה למגדרחשוב לשוויון, ויילהשפה מעצבת את החשיבה שלנו ולהיפך.
פוןכוכבית מגדריתביספנימי-אני: קבוצות אינטרסים שונות מדברותגרסאות שונותמִתוֹך. עם זאת, מועצת האיות האחראית הרשמית עדיין מכירה בכךאין כלל כלליל"מגדר נכון".
בין אם יריב, תומך, סנגור או תומך: כללים מחייבים עבורשפה המתאימה למגדרלא יכול בכל מקרהלפי תקנהלאכוף. השפה משתנה הרבה יותר עלשינוי שנוצר באופן קולקטיבי.
בשפות מסוימות כמו השפה המתוכננתאֶסְפֵּרַנְטוֹאין מגדר לשמות עצם ודברים, אבל השם הכללי נחשב לנייטרלי.
"מגדר נכון": אילו סוגי מגדר קיימים וכיצד משתמשים בהם?
אֶחָדכלל כללי לכךמגדר, קיים כרגעלֹא. אבל ישגישות שונות, שכבר קיים בתחומים רביםמְתוּרגָללִהיוֹת. נראה לך איך נראות הגישות הללו וכיצד להשתמש בהןליישם נכון.
בשביל אחדשפה המתאימה למגדרלדוגמה, אתה יכול להשתמש בתווים מיוחדים. השלט הופךממוקם בין סיומות המילה הזכר והנקבה. כשאתה מגדר עם דמויות אתה תמיד צריך להשתמש ב-מבחן השמטהלַעֲשׂוֹת:
- שָׁלָב: בדוק את המילה המגדרית לחלוטין: האם היא בעלת משמעות, שלמה ונכונה מבחינה דקדוקית?
- שָׁלָב: בדוק את המילה עד לסמל המגדר. האם חלק זה הגיוני ונכון מבחינה דקדוקית? החלק של המילה שאחרי התו חייב להיות שלם בהקשר של המשפט.
אם מבחן ההשמטה עבר, ניתן לשנות את המילה עם תווים מיוחדים. אחרת, תפוס אחדניסוח ניטרליאו עלPaarformבְּחֲזָרָה.
מגדר עם דמויות מיוחדות
👉כוכבית מגדר:נקרא גםכוכב מגדראוֹמגדר-כוכבוהוא משמש לרוב כדמות מיוחדת למגדר. עם הכוכבית צריךכֹּלמגדרים מסומלים,שאינם מיוצגים על ידי הדקדוק. דוגמאות: שר, המדענים.
👉מגדר עם נקודתיים:המעי הגס המגדרי הופךהשתמשו פחותבתור כוכב המגדר. דוגמאות: חוקר, בעלי המלאכה.
👉מגדר עם קו תחתון:הקו התחתון המשמש למגדר הוא גם asפער בין המיניםיָדוּעַ. דוגמאות: שחקן, הצופים.
👉לַחתוֹך:גרסה זו היאאיות קצר יותר של האזכור הכפול. בתוך מילה, בדרך כלל מוסיפים את הסיום הנקבי ומשתמשים במקף. הסגנון המגדרי הזה הואמכוסים על ידי כללי האיות הרשמיים. דוגמאות: רוכב האופניים, ספורטאי.
👉אני פנימי:ה-I הפנימי הוא לא תמיד האות הגדולה I. בגרסה המגדרית הזו ה-אות ראשונהסוף המילה הארוך יותר - בדרך כלל הסוף הנשי -באותיות רישיות. דוגמאות: שוטר, פקיד, המוזיקאים.
סגנונות המגדר עם תווים מיוחדים הםלא נקי מחסומים. קוראי מסך לא תמיד יכולים להתמודד עם זה ולהבין את צורות המילהלא קורא נכון.
מגדר ללא תווים מיוחדים
👉כתוב באופן ניטרלי מגדר:השימוש במונחים ניטרלייםנסגרבשפה שוויונית בין המיניםשגוי מבחינה דקדוקיתולא עושה את זה אנונימי. ההנגישות מובטחת על ידי זרימת הקריאה. דוגמאות לכך הן: תלמידים 🡪 סטודנטים, מקצועות מבחן 🡪 מקצועות מבחן.
👉צורת צמד:ידוע גם בשםכניסה כפולה, כפי שנקראות צורות הזכר והנקבה של מילה. ניתן להשתמש באלכסון עבור סימון קצר. דוגמאות: מטופל, סטודנט.
הצעות חדשות למגדר ללא תווים מיוחדים
👉 מגדרעם x: נקראת גם צורת x או מין-x ומיועדת להיות השפהללא קשר למיןלְיַצֵג. במידת האפשר, עבור שמות עצם ביחיד מונחים בשורש המילה x (הגייה: "iks") וברבים xs (הגייה: "ikses). דוגמאות: Professx, Studierxs, Employedx, dex gutx Studierx.
👉 מגדרעם y: מגדר עם y הומצא על ידי הרמס פטברג ולכן ידוע בשםמגדר לפי פטברגיָדוּעַ. עבור מגדר, המאמר "das" משמש ביחיד ומוסיפים "y" לשורש המילה. נוסף "s" ברבים. דוגמאות: הקורא 🡪 הליסי, הקוראים 🡪 הלסיס, הרופא 🡪 הדוקטורט, הרופאים 🡪 הדוקטורים, האדם 🡪 האנושי, האנשים 🡪 האנושות
חומרים מרוכבים
התרכובות הןמילים מורכבות, שרלוונטיים למגדר ברגע שיש לפחות חלק אחד ספציפי למגדר במילה. אם יש התייחסות ספציפית לאנשים, אמור בקולדודןהמילים הללוניטרלי מגדרלהיות כתוב. דוגמה: קולקטיב אמן: אמן (זכר) + קולקטיב (ניטרלי) 🡪 קולקטיב אמן, קולקטיב אמנים.
➡️ תרכובות אישיות:
כאשר מתייחסים לאדם, הם צריכיםמילים מגדריותלהיות או באמצעות אחדניסוח ניטרלי הוחלףלִהיוֹת. דוגמאות: ידע מומחה 🡪 ידע מומחה, שירות לקוחות 🡪 שירות לקוחות ותמיכת לקוחות.
➡️ תרכובות לא אישיות:
המגדר אינו ישים אם אין התייחסות אישית ספציפיתנוכח. דוגמאות: כף, תנוחת רגליים משוכלות.
השימוש בחלופה ניטרלית הוא גם אופציה כאן. דוגמה: מדרכה 🡪 שביל.
איך אתה יכול לשנות את "אדוני היקר או גברתי"?
הַבָּאברכות נייטרליות מגדריותיכול לשמש עבור "אדוני היקר או גברתי" ברבים:
"יקירי" או "יקירי" +
בעלי עניין / אנשים / בני אדם / מנהלים / עובדים / סטודנטים / משתתפים
"יקירי" או "יקירי" +
צוות/מכללה/קהל
יתרונות וחסרונות של צורות המגדר השונות במבט חטוף
👍 יתרונות:
- כוכב מגדר:נפוץ, תיאור של יותר משני מגדרים
- מְעִי גַס:ייצוג של יותר משני מגדרים
- פער בין המינים:ייצוג של יותר משני מגדרים
- לַחתוֹך:כתיב רשמי, נפוץ
- אני פנימי:נָפוֹץ
- נֵטרָלִי:איות רשמי, כל המינים כלולים, ללא מחסומים
- צורת צמד:איות רשמי, ללא מחסומים
- x-Form:ללא מטלות מגדר דקדוקיות, חסכון במקום, איות מקורי
- טופס y:מגדר של כל המילים האפשריות, כל האנשים כלולים, חיסכון במקום, איות ביחיד ואחד ברבים, סגנון כתיבה יצירתי
👎 חסרונות:
- כוכב מגדר:אין חלק כתיב, אין נגישות
- מְעִי גַס:אין חלק כתיב, אין נגישות
- פער בין המינים:אין חלק מהאיות, אין נגישות, אין התייחסות לזהות מגדרית לא בינארית
- לַחתוֹך:אין נגישות, מציג רק שני מגדרים
- אני פנימי:שום חלק מהאיות, אין נגישות, מייצג רק שני מגדרים
- נֵטרָלִי:מגדר אינו אפשרי עבור כל המילים
- צורת צמד:סגנון כתיבה ארוך, מתאר רק שני מגדרים
- x-Form:זרימת קריאת הטקסט נקטעת, אין קרבה להרגלי השפה הנוכחיים
- טופס y:עיצוב מילים דורש קצת התרגלות, איות מוזר, יש צורך במילים חדשות, הרחבת חוקי השפה הגרמנית
הדיון על המגדר עדיין לא הסתיים
לשפה המתאימה למגדר, יש צורך בשינויים משמעותיים בשימוש בשפה וכן איכולת מגדריתלכתוב תואם מגדר. לכן הוויכוח על שפה מגדרית עדיין לא נחשב סגור. אפילו בתוך המערכת בחירות פוליטיתבמהלך הבחירות הפדרליות, מגדר היה חלק מהמפלגות הבודדות בצורות שונות.
בסופו של דבר, המדע יכול לחקור את ההשפעות של שפות ולהפיק הצעות שפה חדשותעם זאת, השימוש הסופי בשפה יקבע את החברה.
מגדר בעבודה מדעית
יש אוניברסיטאות ומכללות דוברות גרמניתהנחיותעבור אחדשפה המתאימה למגדרפורסם והשימוש הנכון מוערך לעתים קרובות גם בעבודות קדנציות ובעבודות גמר. השימוש בסגנונות מגדריים אחרים מאלה שהם חלק מכללי האיות הרשמיים מתקבל ולרוב התלמידים חופשיים לבחור. ההזדמנויות למגדר הן גדולות.
האם די בהתייחסות מגדרית?
הערה המגדרית שלשון זכר גנרית משמשת בטקסט זה והיא מייצגת את כל המגדרים היא עבור רוב המטפליםלא מספיק. אם מגדר הוא דרישה עבור שיעורי הבית שלך, השימוש הבלעדי בהתייחסות מגדרית יגרום לניכוי ציונים. מגדר עם נטרול ואחדאיות המותאם למגדרמומלץ כאן.
כתב ויתור מגדר או הערת מגדר - דוגמה
"מסיבות שלקריאה טובה יותרצורת הזכר בתזה מתייחסת באופן שווה לנשים ולגברים".
מגדר במדינות אחרות - כיצד קהילות שפה אחרות מסדירות זאת:
וינסנט בלנאט מתאר שפה המתאימה למגדר בצרפתית.
קרסטן סינר מתאר שפה המתאימה למגדר בספרדית.
Alla V. Kirilina מתאר שפה המתאימה למגדר ברוסית.
ג'קי נורדסטרום מתארת שפה תואמת מגדר בשוודית.
תרזה ברבריו מתארת שפה תואמת מגדר באיטלקית.
6 סיבות נגד מגדר - זה מה שקולות אומרים נגדו
♂ המבקרים מדגישים זאתההבדל בין מגדר דקדוקי (ז'אנר) למגדר ביולוגי (מין): דוגמאות כמו "השולחן" ממחישות זאת"גברי" ו"זכר" אינם קשורים זה לזהחוֹבָה. הבלשנות אווה טרטקובסקי, למשל, מאמינה שמגדר הוא ה-"התוצאה של ערבוב המין האופייני עם המין האופייני"הוא.
👩🏫 ביטויים כמו "מורה" במה שנקראזכר גנרי (תקף בדרך כלל).הם על פי אחיות השפהלא נקבע לפי מגדר ביולוגי כלשהו, אבל קרובגברים ונשיםא.
🗞 האחדמדען הלשון פיטר אייזנברג מסביר:סיומות כמו "-er"לשרת מטרה זו, למשל מה-הפועל "les-en"אתשם העצם "לס-אר"להרכיב. עם המגדר (ביולוגי).הסוף לא קשור לזה. ה"קורא" הוא אז אחדאדם שקורא.
✊ מתנגדים מגדריים מייצגים לפעמים אחדסתירה בפני עצמהבְּתוֹקֶף. סיומות כמו "-in" במילים כמו "קורא-אין"גבולותבשבילהצורת הנקבה שונה מאחרות. לכן, ייעשה שימוש באיות המתאימים למיןסקסיזם מודגש תחילהופשוט לא נלחמו נגד - זו דעתם. הסופרת ומבקרת הספרות אלקה היידנרייך רואה במגדר "שחיתות שפה" ומתמקם נגדו. השחקן דיטר האלרוורדן מציג את המגדר כ"התערבות במבני שפה מבוססים".
🤔 אגב, הם לא היחידיםגברים (זקנים, לבנים).נגד מגדר. ההעיתונאית נלה פולצ'ק, למשל, רואה בעיה עמוקה יותר של תרנגולת וביצה: האם כותרות עבודה אולי נראים "גבריים רק בגלל שהםבאופן היסטורי רק בוצע על ידי גבריםהורשו להיות"?
🤐 אחרון חביב, מבקרים חוששים מכךחוקי כתיבה ודיבור נקבעולהיות עבורו זהאין כלליות. מה שנקראהפסקה מגדריתבמילים מדוברות כמו "תלמידים (הפסקה)".לא טבעי לשפה הגרמנית.
6 סיבות למגדר - זה מה שאנשים אומרים בעד
👨🔬 אנשי מקצוע אחרים אוהביםהנינג לוביןודמאריס נובלינגלפי שהםטיעוני הליבה של מתנגדי המגדר אינם נכונים עובדתית. לָמוּתמחקרים כבר הוכיחו זאתעם מילים כמו "פיזיקאי", "מחנך" או "קוסמטיקאי"רעיונות חברתיים טיפוסייםמקושרים. פרופסור לבלשנות גרמנית קרולין מולר-שפיצר מדגישה שהשפה מעצבת דפוסי חשיבה ולכן אוהבת להתנסות בצורות חדשות. מגדר דקדוקי וביולוגי הם אפואלא עצמאי לחלוטין.
👱♀ אז "כימאי" או "סטודנט" הםלא כל האנשים התכוונו, גם הוא חושבהבלשן אנטול סטפנוביץ': בניגוד לאנגלית, למשל, שם הלמלווה "ה" אין מגדר (דקדוק).מציין שהן מילים בגרמנית ש...מתייחסים לגברים, בדרך כלל גברית ("הגבר, האב") וקשור לנשיםמילים נקבה ("האישה, אמא").דוגמאות נגדיות לכאורה כמו "הפחדן" או "הערפד" מאשרות זאת: סמנו את מלוויתםלא מגדר, אבל התפקידי מגדר צפויים.
😜 עד הסוף "-in"חושבים שדוגלים במגדר כריסטינה וטורסטן סיברש(שגוי בעבר) צורות כמו"Les-in" אפילו יותר טובבתור "Les-er-in". כי הבסיס ל"Les-er-in" הוא עדיין ה"Les-er". המילה נקבהאז זה מעשיתלוי בזכר.
😮 למותהשהה בשפה מדוברת המתאימה למגדרהוא בדרך כלל לא יוצא דופן בגרמנית, כפי שמסבירה הבלשן גבריאל דיוואלד. במילים כמו"להכיל"אוֹ"תְגוּבָה"בוא נעשה גם אחדהפסקה קצרה בדיבור. הפרופסור מאוניברסיטת הנובר מתיישבפרויקטים מדעייםופרסומיםדוגלת במגדר כבר שנים.
🧐 בשפה כתובה המתאימה למגדרכרגע יש הרבה גרסאות:פנימי-אני("אֶזרָח"),פער בין המינים("אֶזרָח"),מְעִי גַס("אזרח") וכו' כי זה לפעמים יוצר צורות כמו "דוקטור", אשרבלי לסיים "-in" שגויהם, מייעצת החברה לשפה הגרמניתבין היתר, המעי הגס המגדרי.
☝ מועצת האיות מכירה כמתקן איות סמכותי- בניגוד לדודן - בסך הכלעדיין אין צורה ברורה, תקפה אוניברסליתאֶל. עם נוף להבנה וקריאהלכן הוא ממליץבחר גרסה מתאימה לכתיבה בהתאם לסוג הטקסט.
סקירה כללית של הנחיות לשפה המתאימה למגדר
הכוונה העיקרית היא ההצעות ל"איות שוויוני", שפרסמה מועצת האיות ב-2018.
בהתייחס להצעות אלו, החברה לשפה הגרמנית הבהירה גם את עמדתה בנוגע לשפה המתאימה למגדר.
שתי חוקרי השפה כריסטינה וטורסטן סיבר, בין היתר, פיתחו מילון מגדר מקוון.
...כמו גם בעיתונאות, נוצרו כמה מילוני מגדר מקוונים.
האגודה הפדרלית של מתקשרים כתבה גם "קומפנדיום על שפה רגישת מגדר".
בנוסף, לאוניברסיטאות ורשויות רבות יש הנחיות לשפה המתאימה למגדר.